Krizo en la ŝtaluzino de Sagunt Galmed

Ni mallonge tradukas la sciigon de la sindikato COS pri la krizo en la ŝtaluzino de Sagunt Galmed, kies instalaĵojn la nuna estraro celas fermi por transloki la produktadon en Germanion. La jena teksto estis disdonata flugfolio-forme dum la manifestacio kontraŭ la fermo de TK Galmed, okazinta la merkredon 24-an de julio de 2013, je la oka vespere, en Port-de-Sagunt (Camp-de-Morvedre).

Galmed

NE AL LA FERMO DE GALMED! KOLEKTIVIGO!

« 29 jarojn post la katastrofo de la Altfornoj el Sagunt (Camp-de-Morvedre, apud Valencio) ni alvenas al la lasta akto de la malindustriigo de la landero Camp-de-Morvedre. La entrepreno Galmed, “propraĵo” de la firmaoj Thyssen kaj Krupp, havantaj malmodernajn eĥojn naziajn, intencas fermi siajn instalaĵojn, malavare financitajn per nia publika mono, por forporti la produktadon en Germanion, sed plu vendi siajn produktaĵojn ĉi tie.

» La socia katastrofo, kiun tio kaŭzus en Camp-de-Morvedre, estas malfacile akceptebla pro la situacio de socia krizo, kiun ĝi implicus, precipe se ni memoras, ke aliaj firmaoj, kiel ArcelorMittal, povus sekvi similan vojon.

» Kontraŭ ĉio tio, ni proklamas, ke la metalurgia industrio en nia landero havas nerezigneblan valoron strategian, kaj ni alvokas la ĉiurimedan eviton de la fermo de tiuj instalaĵoj.

» Ni alvokas la kolektivigon de Galmed, nome la konfiskon de la produktada uzino, por ke ĝi estu ekfunkciigota de la laboristoj en reĝimo de memmastrumado. Asemblean administradon de la uzino kaj elekton de Fabrik-Administra Komitato anstataŭonta la nunan estraron.

» La emancipado de la laboristoj devas esti tasko de la laboristoj mem! »

COS_logo_roig

Jen la originala teksto katalunlingva:

NO AL TANCAMENT DE GALMED! COĿLECTIVITZACIÓ!

« 29 anys després del desastre dels Alts Forns arribem al darrer acte de la desindustrialització del Camp de Morvedre. L’empresa Galmed, “propietat” de les empreses Krupp i Thyssen, de ràncies ressonàncies nacionalsocialistes, proposa tancar les seues instaŀlacions, finançades generosament amb els nostres diners públics, per emportar-se la producció a Alemanya i continuar venent el seu producte ací.

» El desastre social que això produiria al Camp de Morvedre és difícilment assumible per la situació de crisi social que comportaria, especialment si recordem que d’altres empreses, com ArcelorMittal, podrien seguir un camí semblant.

» Contra tot això, proclamem que la indústria metaŀlúrgica a la nostra comarca té un valor estratègic irrenunciable i cridem a evitar per tots els mitjans el tancament d’aquestes instaŀlacions.

» Cridem a la coŀlectivització de Galmed, això és, la confiscació de la planta productiva perquè siga posada en marxa pels treballadors en règim d’autogestió. Gestió assembleària de la planta i elecció d’un Comitè de Gestió de Fàbrica que substituesca l’actual gerència.

» L’emancipació de les persones treballadores ha de ser obra de les mateixes persones treballadores! »

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: