Kolekto Afiŝoj de la Pariza kaj Liona Komunumoj 1870-1871
Originala bildo de la transskribo: archivesautonomies.org.
Tradukintaro: Kolektivista Rondo de LPK de Valencio
Aranĝo: grupgerminal.org en Alejandría Proletaria
Kelkaj proprietuloj de produkt-rimedoj lasis siajn laborejojn kaj ties dungistoj devenas sen laboro kaj senpagaj. La Komunumo reagis permesanta la daurigon de la labor-aktivaĵoj laû kooperativa maniero.
Pro tio, la Komunumo celis fari statistikon de tial laborejoj kaj leĝe transiri al la kooperativa maniero, eĉ konsideranta la rajtojn de revenantajn antaûajn proprietulojn.
Rimarku ke tio ne temis pri transiri de la privata proprieto al socia proprieto, ankaû ne al «ŝtata» proprieto (fakte la ŝtato ne ekzistis) sed ke la proprieto iris al laboristoj dungitaj al laborejoj. Tiusence ni ne rajtas paroli vere de «kolektivismo» sed, malgraû tiu grava aspekto, ni povas konsideri tiun dekreto kiel unua (preskaû) »kolektivista dekreto», praulo de la dekretoj de kolektiviĝo de Katalunio kaj Valencilando dum 1937
|
Protokolo publikigita en la Oficiala Ĵurnalo de la Komunumo de la 17ª de aprilo 1871 |
KUNSIDO DE LA 16ª APRILO 1871
Protokoloj de la Komunumo
4. Dekreto pri organizo de laboranta komisiono por starigi statistikon de forlasitaj laborejoj4:
“La Pariza Komunumo,
“Konsiderante ke kelkaj laborejoj estas forlasita de tiuj kiuj estris ilin, eskapanta de la civitaj devoj kaj ne konsideranta la interesojn de laboristoj;
“Konsiderante ke, pro tiu malkuraĝa forlaso, multaj esencaj laboroj por la komunuma vivo estas interrompita kaj la ekzisto de laboristoj endanĝerigita;
“Dekretas:
“La laboristaj sindikataj ĉambroj estas kunvokataj por formi laborantan komisionon, kiu celas:
“1ª Starigi statitiskon de forlasitaj laborejoj, kaj ankaû precizan inventaron de ties stato kaj de laborilojn kiujn ili enhavas;
“2ª Prezenti raporton stariganta la praktikajn kondiĉojn por la frua ekfunkciigo de ĉi tiuj laborejoj, jam ne por la dezertantoj, kiuj forlasis ilin, sed por la kooperativaj societoj de laboristoj, kiuj en ili estis dungitaj.
“3ª Ellabori projekton de konstitucio de tiuj kooperativaj societoj de laboristoj;
“4ª Formi arbitracia instanco, kiu devas decidi, kiam revenos la menciitaj mastroj, pri la kondiĉoj de la fina cedo de la laborejoj al laboristaj societoj kaj pri la parto de la kompenso kiun devos pagi la societoj al la mastroj.
“Ĉi laboranta komisiono devos adresi sian raporton al la komunuma Komisiono de laboro kaj ŝanĝo, kiu estos demandita de prezenti al la Komunumo, kiel frue, la malnetan dekreton kiu kontentigas la interesojn de la Komunumo kaj la laboristojn.”
4. Oficiala Ĵurnalo de la Komunumo, la 17an de Aprilo. Kp la Registron de decidoj, nº 58: “Sciigita al publikaj servoj. A”.
Kolektivista Rondo 